Em 2012 - O sistema penitenciário nos Estados Unidos entra em colapso.
Pelo elevado número de desemprego.
A taxa criminalidade saiu do controle.
O sistema penitenciário divido e quebrado aos pedaços...
agora todos que correm na instalação correcional, até a morte.
A penitenciaria na Ilha Terminal tem uma série de cadeias de lutas...
transmitidas ao vivo na internet.
Prisioneiros lutam até a morte, criando um sensação de avaliações.
Eles são os novos gladiadores e a Ilha Terminal é o novo Coliseu deles.
Mas como no estilo da Roma antiga, a audiência moderna vê a transformação.
Eles exigem mais...
Agora é a Corrida Mortal.
Merda acontece.
Maldição.
- A armadura? - Recebendo tiros infernais.
É melhor soltá-la.
É a ultima volta. Podemos vencer isso.
Por que esse filho da puta não morre?
- Óleo? - Acabou.
- Fumaça? - Terminou.
- Dê-me o Nippon. - Nada funciona.
Solte a Pedra da Tumba. Na minha marca.
3...
2...
1...
Te peguei agora, filho da puta.
Solte.
Merda.
Porra!
É assim que quer fazer? Certo.
Ele continua vindo. Nossa traseira está exposta.
Ele nos pegou, Frank. Você tem que dirigir rápido.
São 400 metros até a linha de chegada. Eu posso conseguir.
Tchauzinho Frank.
- Bom trabalho. - Desculpe-me.
Corrida Mortal
40 anos. Imagino o meu casamento.
Parece que você vai sentir saudades desse lugar.
Ainda não posso acreditar que eles fecharam.
Assim dessa forma.
A única coisa que eu vou sentir saudade será do meu salário.
Bem, trabalho honesto para um homem honesto.
Eu tenho família para sustentar e não tem trabalho lá fora.
Temos que nos apressar, tem um nas docas.
Cinco companheiros, talvez.
- Obrigado, cara. - Obrigado, Jensen.
Pegue seu último pagamento e saia.
O portão principal será fechado em 15 minutos.
ATENÇÃO Siderúrgica fechada Pagamento final aqui.
Preparem-se para serem roubados, rapazes.
Peguem seus pagamentos e saiam do local imediatamente,
Portão principal será fechado em 15 minutos.
- Dinheiro ou cheque? - Em dinheiro.
300 dólares.
Eu trabalhei 120 horas nas últimas duas semanas.
- Dinheiro com tarifa. Próximo! - Dinheiro com tarifa?!
Quer dinheiro tem uma tarifa, quer cheque ao invés?
Vê-se que a Empresa faliu. Não exatamente.
Não gostou tem uma caixa para reclamações. Próximo!
Eles nunca entendem.
Cumprindo uma profecia.
Vamos lá, vamos lá, vamos fazer isso!
Nós somos trabalhadores honestos, somos como vocês.
Que diabos vocês fazem aqui?
Bastardos!
- Merda! - Ross!
- Está bem, Ross? - Me atingiram com uma bala.
O babaca atirou em mim!
- Oi querido! - Sinto muito estar tão atrasado.
- Bom dia no trabalho? - Sim, só normal.
Dê-me essa camisa.
A polícia foi chamada, a coisa ficou feia.
Eu não te mereço.
Você é um bom homem, Jensen Ames...
e não importa o que os outros pensam além de mim.
Então, são 300 dólares, tudo o que eles nos deram.
Faremos durar, nós sempre fizemos.
Um novo começo amanhã.
Acho que você está esquecendo que eu...
casei com você por não ter bens e dinheiro.
- Você sabia? - Sim.
Papai está em casa.
Vê que estou explicando todo esse barulho.
O que o pequenino quer? Um Destróier.
Sabemos que você ainda não entende nada.
Mas isso será lembrado por mim.
Que diabos? Vamos fazer uma loucura.
Algo está cheirando bem.
Querida? Suzy?
Fique no chão! Fique onde está! Fique no chão!
- Fique no chão! - Fique onde está!
Não se mova!
Seis meses mais tarde
Contra a parede.
Pare!
Prisioneiro afaste-se para trás.
Boas férias.
- Bom dia. - Bom dia Diretora.
Bom dia.
- Bom dia madame. - Bom dia.
Aí vai o rabo mais malvado de Nova York.
- Alguém mata por amor, cara. - Eu sou assim.
TIROS SEM AVISO
Maldição. Me acordei para isso?
É minha imaginação ou essa merda está ficando pior.
- O que deveria ser isso? - Comida velha.
- A coisa. - Como se estraga uma comida velha?
Quem é o cara novo?
- Jensen Ames. - O piloto?
Nunca ouvi falar dele?
Oh sim.
Eu vi ele há uns anos atrás. Ele é bom.
Ficou um tempo afastado. Acabou com a carreira dele.
Detêm a volta mais rápida que Wilard, Yunin e Butler.
Eu espero que ele seja rápido fora das pistas porque está precisando.
Nunca duvide.
Vamos sair daqui.
Atentos! É o Pachenko.
Então, você é o matador de esposa.
Precisa ser um grande homem para dar segurança a uma mulher.
Suponho que seja o garoto dessa cidade.
Ouviram todos?
O cara mata uma mulher, estupra crianças.
O que você acha que faremos a respeito disso?
Ninguém se mexe! Saiam da sala, agora!
Ninguém se mexe!
Eu acho que ele também não gostou da comida velha.
Prisioneiro 77119. Madame.
Obrigada Sr. Ulrich.
Essa prisão é o lar para assassinos,
estupradores e criminosos violentos de todos os tipos.
O sistema penal dos Estados Unidos envia-me os piores dos piores.
Mas o homem que você provocou...
Bem... só deixe-me dizer Sr. Ames, que o tempo de vida...
que terá ao juntar-se a nós talvez será mais curto do que pensa.
Eu entendo tradições, calar o novato,
dar uma boa surra e depois comprá-lo.
Língua estrangeira é um assunto complicado para mim.
Olhando para o seu registro eu não pude deixar de notar...
o histórico de sua ocupação.
Parece-me que você tem algum talento atrás de um volante.
Só para tirar a curiosidade, quando foi a última vez que você correu?
Faz um bom tempo, perdi a minha carteira de motorista.
E se eu puder ajudá-lo?
Recuperar a minha licença?
Eu tenho outra coisa em mente.
Você conhece a Corrida da Morte...
e o motorista cujo os fãs chamam de Frankenstein.
Um homem tão desfigurado com acidentes...
que ele foi forçado a usar uma máscara.
Ele voltou às pistas com muita antecipação.
E aí está o meu problema.
Ninguém sabe ainda, mas o pobre Frank morreu...
numa mesa de operações não muito depois de sua última corrida.
Qualquer um pode usar uma máscara.
Mas nem qualquer pode dirigir um carro.
Você tem as habilidades que eu requisito para manter a lenda viva.
Eu quero que você se transforme no Frankenstein.
Não, obrigado.
Ele está morto, você só diga a verdade.
A audiência quer ver Frank de novo.
Ele os comovia, os inspirava.
E nesse mundo isso não é tão fácil de encontrar.
O que faz você pensar por um segundo...
que eu vou arriscar a minha vida nisso para você?
Vencendo cinco corridas e está livre.
Essas são as regras.
E só falta mais uma para o Frank.
Vencendo mais uma, ele sai.
Pode chamar isso de intuição, mas...
Eu acho que você não pertence aqui com o restante desses animais.
Eu posso surpreendê-la.
A corrida é na sexta-feira e eu preciso da sua decisão.
Você habilidade de piloto, suas chances são boas.
Eu estou oferecendo-lhe sua liberdade Sr. Ames.
Se isso não vale você arriscar a sua vida, o que vale?
Eu apertei e alinhei, ele está lubrificado.
Madame.
Você não tem que me chamar de madame, sabe disso.
Esse é o Sr. Ames.
Você sabe porque ele está aqui.
Agora eu sei.
Corrida é em menos de uma semana.
Eu tenho grande confiança em você.
Tudo bem então. Eu vou deixá-los se conhecerem.
Jensen Gordan Ames, mudou-se para os EUA com 24 anos.
Recebeu o nome vindo de um carro...
Jensen Interceptor, venceu três vezes o campeonato de velocidade local.
Fez o seu dever de cara. Mas não sabe de tudo.
Jensen Interceptor...
Eu tive um, manuseava como um ônibus escolar.
Me chame de Coach (treinador o técnico).
Todos chamam.
Gunner, Lists.
Esse é o Frank.
Mostrem o lugar para ele.
Nós temos uma oficina automobilística completa e em funcionamento.
Assim como você encontra no mundo exterior.
Cada time tem sua própria oficina.
Nós não os ajudamos, eles não nos ajudam.
Será sua natureza contra os nomes, novo macaco de criação.
Ninguém saberá que você será o Frank, exceto seu time e os guardas.
Ninguém investigará.
Como pode ter tanta certeza?
Autoridade. Aqui ela é o juiz, júri e executor.
A corrida é o bebê dela.
Qualquer um que ameace ela mata.
As audiências que as corridas têm, desde que Frank saiu do jogo...
e também os lucros das corporações, é por isso que ela precisa de você.
- O que tem ali? - Isso é uma boa pergunta.
Hennessey tem mantido toda essa área da prisão isolada por um mês.
Trabalhando em algo.
Hora de conhecer o mostro.
Mustang VA fastback.
Peguei o melhor e fiz melhor.
Isso é um V8 Rauch acoplado na frente com quatro super-cargas para corrida.
Colocando 850 cavalos,
- incluindo 700... - 700 libras no topo...
o que é um questão de colocar em prática.
Parece isso é 150 HP por unidade, só por segurança.
Agora vamos ter um pouco de diversão...
Personalizar um pacote para sua proteção pessoal.
3/4 de placa de aço para as laterais.
Vidro à prova de balas serão colocados, aqui, aqui, e ali.
E no pára-choque...
6 centímetros de escudo de aço sólidos, nós chamamos de...
Pedra da Tumba.
Óleo, fumaça e Níppon para defesa.
E a rainha enche quando precisamos.
Cinto de metralhadora cheia para lucros.
Então, onde está a munição?
Nós recebemos isso no dia da corrida.
- Que pena. - Todos pensam assim...
- da primeira vez. - Pensa em o quê?
Em virar as armas contra os guardas para escapar.
Não, eu não estava pensando nisso.
Estou contente, porque...
Hennessey tem interruptores de descargas elétricas em todos as armas e carros.
E todos os guardas que estão nas torres tem 45...
e as armas deles são maiores que as suas.
Já te mencionei que têm helicópteros e também o fato...
que estamos numa ilha milhas de distância da costa mais próxima.
E a única forma de sair daqui é a ponte estreita pela qual você entrou.
O que é isso?
A parte mais importante do carro.
A corrida é feita em três estágios em três dias,
os primeiros dois estágios...
fácil de tentar ficar ao máximo dentro da competição que puder...
ou terá sua própria pele esfolada vivo.
O terceiro estágio é onde a velocidade conta...
primeiro que chegar na linha de chegada, vence.
Amanhã pela manhã você conhecerá sua navegadora.
Case.
Ela te ajudará a navegar o curso, recarregar as armas...
e ajudará com a pilotagem do carro.
Eu quero conversar com ela antes da corrida.
É como uma grande garota peituda com pasta de amendoim nos meus pés.
Mas isso não irá acontecer.
Ainda é um prisão, cara. Ela é uma garota.
Está presa numa penitenciaria feminina do Estado.
Fale sobre corridas, carro velozes e mulheres lindas.
Machine Gun Joe é o único tem um navegador masculino.
Ele é gay.
Na verdade é porque ele passa tão rápido...
- que a audiência fica assustada. - É, ele passa...
passa pelo rabo.
Ele faz um corte com cada morte, na pele dele como suvenir, bem aqui.
- E quanto ao resto dos pilotos? - Lists?
14K
Primeira geração chinês-americano. décima geração Tríade.
O pai dele o mandou para uma escola de administração.
É o único homem aqui que tem diploma de doutorado MIT.
- Ele matou 4 homens fora das pistas. - Sabemos que tem outros...
Outros 7 dentro das pistas.
Hector Grimm, o Estuprador Grimm.
O cara é um mestre.
Psicopata clínico. Três sentenças de morte consecutivas.
Ele matou 6 homens fora das pistas, outros 12 nela.
Você conheceu o capitulo local da Irmandade.
O motorista, Pachenko. Matou 9 homens na pista.
Ninguém sabe quantos fora.
Travis Colt. Nosso super-astro local.
- Ele costumava correr para Nascar - Ele era bom também.
Até ele dormir atrás do volante da Mercedes dele...
*com a ajuda de uma garrafa de uísque e a mão cheia de cola.
Acertou toda a arquibancada para um apresentação.
Mandou uma dúzia de pessoas para o hospital.
Maldição!
Matou três deles.
Tecnicamente o melhor piloto que temos aqui.
Mas um filho da puta malvado.
Senhoritas.
Ouvi que seu amigo Frank ainda está na enfermaria...
com 15 fraturas ainda não curadas.
e também que ele não vai correr.
Ouviu muito.
Quem é o peixe novo?
Macaco Guloso
Bem, bem...
Macaco.
Eu tenho um nome novo para você.
Igor.
Porque você tem o bafo mais nojento dessa prisão.
É engraçado, né?
Você diz ao Frank quando vê-lo.
Essa corrida é entre eu e ele.
Desta vez não haverá enfermaria.
Haverá necrotério.
Eu com certeza passarei para ele.
Vamos sair daqui, cara.
Cara, esse é um veado nervoso.
Marques!
Foda-se.
Quem são eles?
Trabalham nos detalhes.
Trabalham nas pistas por bom comportamento.
Esse é um bracelete com GPS.
No caso de alguém decidir nadar.
Me dê.
Isso pertencia ao Frank.
Eu derreti a mão dele.
Babacas.
É todo seu.
Não fale com os outros corredores.
Frank nunca fazia, praticamente não falava.
Deixe a máscara fazer o trabalho.
Aí vem o problema.
As garotas.
- Eu sou Case. - Frank.
Companheiro. Você não parece ser o Frank.
Não se preocupe, eu sei. Eu dirigi com o Frank.
Eu te protejo.
Melhor do que você protegeu ele, eu espero.
Seu rabo está aqui.
Eu acho que tenho que trabalhar, um pouco mais duro.
Volte para seu carro, prisioneiro.
Você tem certeza de como fazer amigos.
Case. Esse é um vidro espelhado, ninguém pode ver aí dentro...
Pode tirar a máscara.
Para ver se gosta ai dentro.
Que diabos há de errado com ele.
Ele rachou com a equipe.
Fiquem de prontidão
Comecem a transmissão.
3, 2,1.
E estamos ao vivo conectado com o mundo.
Bem-vindo à Corrida da Morte.
Penitenciaria da Ilha Terminal,
hospeda 3 dias de corrida automobilística pela vida.
Estagio um da corrida começa extremamente ao vivo em 10 minutos.
Subscreva para o estágio 1 agora por $99,00
Ou subscreva para todos os três estágios pelo preço baixo de $250,00
Acesso a 100 câmeras ao vivo.
Assista pelo carro do seu piloto favorito.
Veja a ação da sua forma.
Sem censura e sem edição.
Todos contra todos lutando até a morte.
Apresentando 4 vezes campeão, Frankenstein.
3 vezes campeão, Machine Gun Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
O favorito da audiência Frankenstein presume...
que seu melhor oponente é Machine Gun Joe.
Frankenstein volta à pista depois de seis meses de abstinência.
Eles sentiram a falta dele.
Ele é o cara que não morre.
12 milhões direcionaram suas atenções para ele.
E ele nem ligou o motor.
25 milhões de audiência hoje.
Por que você está aqui?
Disseram que eu matei um policial.
Você fez?
Sim.
Policial corrupto?
Policial morto.
Péssimo marido.
Frank e Case estão me ouvindo?
Te ouvimos.
Essa é uma corrida de três voltas.
Hennessey não ativa as armas até a volta dois.
E lembre-se. O primeiro que passar é o primeiro a pegar
Então é oportuno está sempre na frente.
É isso aí.
Contagem regressiva.
Você tem certeza que ele dá conta do recado?
Tampa, 120 metros à esquerda.
15 metros. 6 metros.
Agora!
O primeiro está bem na sua frente.
Parece que está conseguindo se virar sozinho.
Acorde, acorde!
Acelere. Tem que alcançá-lo.
Eu sei o que estou fazendo.
- Só tire ele para fora... - Cale-se, cara!
Eu sei que diabos estou fazendo.
O que você fará?
Não pode ir cabeça com cabeça com Joe dessa forma, ele vai destroçá-lo.
Acerte.
- Está me ouvindo? - Escute-o.
Antes que nos mate.
Case, faça-o sair daí!
Tem um atalho na esquerda.
Ali!
- Está pegando um atalho. - Acha que eu não vi isso?!
Ativar espadas e escudos.
Espada são as armas.
Escudos são Nippon, óleo e fumaça.
Ativar cabeças da morte.
Cabeças da morte, ativadas.
Isso é uma beleza, querida.
Foi um pelos ares, querida.
- Obrigado. - Não tem do quê.
Vamos! Tudo livre.
Vai te foder, puto! Foda-se!
Nós temos armas!
- Preste atenção! - Óleo.
- Maldição! - Minha mãe era uma puta,
- filho da puta. - É!
Mas que porra!
Temos que voltar para a corrida.
Arme o míssil.
Atire!
Qual é o meu nome?
14K, esse é o meu nome!
Eu sou uma porra de um estuprador, querida.
Não pode me matar.
Me entende?
Pode atirar em mim, porra! Mas só não pode me matar seu filho da puta!
Doentio.
Saia pela minha janela quando voltarmos.
Estamos com 46 milhões de audiência, madame.
Eu voltei.
- Obrigado. - O prazer foi meu.
Escudos na frente.
Filho da puta!
Ele acabou de roubar o escudo do Colt.
Armas de defesa estão acionadas.
- Deixe-o pegá-las. - O Nippon não aciona.
Fumaça!
Sem fumaça, sem óleo, sem Níppon.
De novo.
Foda, cara.
Lembra-se de mim, filho da puta?
Treinador. A Pedra da Tumba não agüentará muito mais tempo disso.
Frank e Case...
aqueles calibre 50 atiradas contra a Pedra da Tumba...
durarão uma questão de segundos, meu conselho...
Jogue ela fora ou mate ele.
Desengate o Níppon.
- Suba no meu colo. - O quê?
Suba no meu colo!
Que diabos?!
Feliz natal, babaca!
Oh, merda!
Belo trabalho.
Onde ele está indo?
Atalho. Acelere que podemos vencê-lo.
Olhe!
Grimm, Colt, Siat já morreram.
Restaram 6 pilotos vivos.
Subscreva para o estágio dois agora!
Nós temos 14 horas cavalheiros, vamos ao trabalho.
Comece com isso.
Então, o que aconteceu lá Case?
Se distraiu.
Ele se distraiu?
- Treinador! - O quê?
Olhe para isso. Estava bem.
Oh, que maldição.
Pare!
O que posso fazer para você, Sr. Ames?
Tenho certeza que teve toda a sorte de encontrar um motorista...
bem na hora de eu aparecer na sua prisão para fazer isso.
Ah, eu tenho mais do que sorte.
Eu sou abençoada.
Algumas vezes é como ter a mão direita de Deus sob meu ombro.
Minha corrida é amanhã.
Vá se foder.
Espere.
Tire as algemas.
Nos dê licença Sr. Ulrich.
E leve o Sr. James contigo.
Você reconhece essas pessoas?
Porque a sua filha irá.
Eles são os novos pais dela.
Qual é o nome dele?
Paiper.
Esse é o homem com a qual ela crescerá chamando de papai.
A menos que você fizer alguma coisa a respeito.
Onde ela está agora?
Oh, eu tenho a certeza de que tenho o endereço dela aqui em algum lugar.
Você é um homem inteligente Sr. Ames.
Jogue o meu jogo e ambos iremos para casa felizes.
O homem que matou a minha mulher está nessa prisão.
Eu me pergunto o que ele dirá quanto eu perguntar porque ele fez isso.
Porque você não se olha no espelho.
Pergunte.
Quem é Paiper?
Deve ser duro crescer com esse conhecimento...
Que o próprio pai matou a mãe.
Você queria o monstro.
Agora você tem um.
Ela tem os seus olhos.
Da mãe dela.
É engraçado você não usar uniforme de presidiário, treinador?
Porque eu não sou um detento.
Eu fui qualificado para condicional.
3 anos atrás.
Não consigo viver fora das grades.
Eles têm um nome para isso. Um tipo de síndrome.
O simples fato é...
O mundo mudou desde que eu entrei aqui.
Não sei e também não quero saber.
Mas isso.
Isso eu sei.
Por que eles te mandaram para cá?
Por muita coisa... e nada.
Por que temos o prazer da sua companhia?
Eu matei a minha mulher.
Besteira.
Bem, você é durão, mas não é um assassino de esposa.
- Como você sabe? - Eu tive a minha parte.
Você, pela forma que olha para ela.
Não poderia fazer isso se tivesse matado a mãe dela.
Então...
Eu digo: besteira.
Treinador!
O que você diria se eu te dissesse que Hennessey...
fez a minha mulher se assassinada...
Me armou um cilada para ela poder me trazer para dentro
para que seja o Frankenstein.
O que diria dessa besteira.
O nome era Suzy.
Eu sempre pertenci a isso aqui, coisa de homem.
Ela não merecia.
Ela era a minha chance para outra vida.
E aquela puta tirou a minha mulher de mim.
Os dias são longos na terra na qual...
O Senhor morreu dando...
Sangrar.
Morte.
Você deve fazer um intervalo. Dormir um pouco.
Irá matar menos.
Concentração na corrida. Concentração é o que você precisa.
Precisa descansar.
Talvez você tenha razão.
Hora de intervalo no final das contas.
Boa chamada.
O carro está uma merda para correr.
Me procurando?
Segure-o.
Matou a minha esposa.
Talvez eu tenha feito isso.
Eu não importo se a rainha puta...
quer você a salvo para a corrida.
Ninguém desrespeita a Irmandade e vive.
Abaixe-o.
Vou arrancar a sua cabeça.
Porra.
O quê?
Faz!
Socorro.
Que porra!
Vamos lá, fale.
Foda-se, está bem. Foda-se, está bem.
Só me deixe ir.
Deixe-me ir, cara.
Não farei nada.
Você morrerá aqui.
Foda-se!
Não, não, rapazes.
Guarde isso para a pista, né?
Corrida da Morte Estágio 2
Treinador!
Dê uma olhada nisso.
Que diabos eles estão construindo aqui?
Logo irá descobrir.
Prisioneiro!
Está na hora de preparar-se.
Bem-vindos a próxima tempestade da Corrida da Morte.
Estágio dois começa.
Grimm, Colt, Siat já morreram.
Restaram 6 pilotos vivos.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Três vezes vencedor, Machine Gun Joe
E começando por último na largada o nosso piloto Frankenstein.
Essa pode ser a última vez que veremos Frankenstein Rix.
Só mais uma vitória e ele ganha sua liberdade.
Se Joe não matá-lo primeiro.
50 milhões já estão subscritos.
Não perca essa batalha épica.
Subscreva para o estágio 2 agora.
Preste atenção.
Onde ele está?
O que você está fazendo?
O que ele está fazendo?
Ele está vindo para trás.
Ele nem está na corrida.
Vamos ter uma pequena conversa.
Terminaremos no momento que deixarmos o túnel.
Você matou o Frank velho?
- O quê? - O túnel passa rápido.
Lembra o que aconteceu com aquele Níppon, consegue entender?
Será uma verdadeira pena se isso acontecer com você?
Você matou o Frank velho?
Sabotei as armas de verdade.
Por quê?
Hennessey. Ela disse que assinaria minha soltura.
Isso é e minha vida de volta.
Você o matou também.
Eu não o matei, ele não queria desistir,
só tive que garantir que ele não vencesse.
Por que Hennessey iria querer isso?
Para manter o Frank aqui...
correndo.
Ontem?
Tentar atrasá-lo.
Então, também não devo vencer.
Só está fazendo mais excitante.
Então. era tudo o que queria saber.
Pelos velhos tempos.
Vamos lá! Pisa fundo!
Maldição!
Ele está indo atrás do Pachenko.
Espada e escudo na frente. Pegue defesa.
Não.
Tem alguém que preciso matar.
Você está na frente, em quem você vai atirar?
Você está morto, cara.
Eu te disse para pegar defesa.
Ele está altamente carregado!
Foda!
Libere a fumaça.
Merda.
Porra!
Vamos lá, cara.
Isso é uma corrida, você não dá ré.
Vamos, cara.
Você não sai do carro.
Estou morto.
Foi Hennessey.
- Hennessey. - Eu sei, ela é a próxima.
Meu Deus.
- Frank está fora do carro. - O quê?
- Saiu do carro dele. - Certo, estou vendo.
- Estou precisando de armas. - Espada está à 15 metros.
- O que aconteceu? - Não sei.
Alguém deve ter pego.
- Como assim? - Olhe cara...
- Eu achei que estava acionada. - Como assim, você achou?
Cara. Dê o fora do meu carro.
O quê?
Eu disse para dar o fora do meu carro!
- Diabos não. - Vamos lá cara.
Escute, Hennessey disse para te colocar aí.
Espere, espere! Eu preciso das minhas curvas.
- É só o que eu faço. - Entre aí, cara!
Não me decepcione, garoto.
Libere a máquina.
Treinador?
Oh, acho que agora sabemos o que estava fazendo.
Ativar armas.
Jesus Cristo!
- Treinador, alguma idéia? - Duro de tirar para fora, eu acho.
Hennessey, vai tirá-lo para fora depois que as audiências subirem.
Tem certeza disso?
Onde diabos aquela coisa vai?
Eu te peguei.
Porra!
Não!
Deus!
Destranque.
Deus.
Me fodeu.
Lists.
Recebendo.
Quero que me passe para o outro carro.
Estou fazendo.
Joe?
- Quem é? - É Frank.
O que você quer?
Que tal fazermos uma jogada um pouco ofensiva?
Eu espero que você saiba o que está fazendo.
Isso é entretenimento.
Maldição!
Frankenstein.
Frankenstein! Frankenstein!
- Frankenstein! Frankenstein! - É isso aí, cara.
Belo reflexo Igor.
Reflexos de piloto de corrida.
Você está perdido, companheiro.
Não dessa vez.
Tenho esse pressentimento que você e o Frank são unidos.
Muito próximos.
Esse sotaque estranho.
Você até está soando parecido.
Eu estava imaginando. Se você...
Tiver um acidente.
Isso não retira o Frank um pouco do jogo dele?
Não faz.
Doentio e fodido como ele é.
Só quer te matar?
Isso é frio.
Eu acho que vejo ele mais tarde.
Certo?
Vamos nessa.
Madame, com todo o respeito.
O que vamos fazer?
Vamos matá-lo, é claro.
Você quer que eu mate o Frankenstein?
Não seja estúpido.
Frankenstein não pode morrer.
Afinal de tudo, ele é só uma máscara.
Corrida da Morte Estágio 3
Essa noite é o estágio final da Corrida da Morte.
E talvez um novo campeão...
surgirá.
Um 5 vezes vencedor.
O primeiro de todos os tempos a receber a liberdade.
O mundo o deu para mim porque ele não estava apto a fazer parte dele.
Não estão aptos para serem maridos.
Não aptos para serem pais.
Muito perigosos para viverem com o restante da população.
Que merda é essa, cara?
Mas quando você correr essa noite.
Saiba que os olhos do mundo estão ligados em você.
E saiba que o mesmo mundo que o rejeitou...
agora vive e respira contigo.
E traz inspiração da sua coragem.
Nunca ninguém venceu 5 corridas.
Então, corram bem.
Nunca ninguém jamais sairá daqui.
E saiba que eu considero todos... meus heróis.
Quero te mostrar algo.
Não pode me matar. Não pode me matar.
Eu sou uma porra de um estuprador!
Me entende?
Pode me atirar, mas não pode...
Ali.
Já peguei, Lists?
Hennessey espera que nós levamos meio galão de tanque reserva.
Mais outro meio galão?
Você tem um tanque de combustível de carrega 25 galões.
Por que diabos quer outro meio galão?
Treinador?
Vamos dar para o cara o que ele quer.
Onde você vai?
Bem, isso não é bom.
Muito corajoso vir até aqui.
Eu vou vencer essa corrida.
Porque eu quero sair desse buraco de merda.
Eu já venci três corridas.
Mais duas...
Eu estarei fumando maconha em Miami.
Frank talvez queira pensar nisso.
Porque eu estou indo...
para fora daqui.
E então talvez seja a vez dele.
Talvez ele pense que é ao contrário.
Me escute agora.
Saia do meu pit.
Ei?!
"Talvez você e o Frank devam ter uma pequena conversinha."
Bem-vindos para a final Pedra da Tumba de...
Corrida da Morte.
7 homens mortos.
Siat, Grimm...
Colt, Pachenko...
Carson, Rigens...
E 14k estão mortos.
Só Frankenstein e Machine Gun Joe sobreviveram.
Frank correndo por sua liberdade.
Joe fazendo tudo para impedi-lo.
É mano-a-mano, e não haverá perdão.
Essa noite só um homem sairá dessa pista vivo.
Em recorde de 70 milhões já estão assistindo.
Junte-se a eles, subscreva para o estágio final agora!
É uma honra ser seu navegador, senhor. Me chamam de...
Não precisa.
Não teremos tempo para nos conhecermos.
Que diabos é aquilo?
Modelo 7, última geração de armamento russo IRPGs.
A arma apresenta-se precisa à 10 Km.
Foi isso que pensei.
Prisioneiro, passo para trás.
Eu pensei que talvez você precisasse de uma pequena inspiração.
Seus papéis de soltura.
Já foram assinados.
Tudo o que tem que fazer é sair daquela pista vivo.
Bem, e vencer é claro.
Mas se você vencer...
Eu quero que você pense em ficar aqui...
Como Frankenstein.
Comigo.
Sim.
Posso ver o apelo.
O que você faria com a sua liberdade?
Voltar para a sua filha?
Essa é a idéia.
A coisa é...
Você é realmente o melhor futuro que ela possivelmente pode ter?
Você realmente tem o que é necessário para ser pai...
Ou no fundo você é algo mais?
Se você decidir lá fora naquela pista é onde você pertence.
Será o maior ato não-egoísta de amor que eu já vi.
Só algo para pensar.
O que é isso?
Uma pequena modificação.
Então, Hennessey me disse que se você for vencer...
Eu devo detê-lo.
- É? - É.
Parece que as probabilidades estão contra nós.
Então aproveite para fazer o que sabe fazer de melhor.
Dirigir.
Cavalheiros. Isso deverá ser interessante.
Espada à frente.
Desative.
- Senhor? - Faça.
Volte a ativar.
Armas ativadas.
Maldição.
Merda.
Escudo à frente.
- Maldição! - O que aconteceu?
Hennessey está desativando, Puta!
Acenda para mim.
Está na hora da festa.
Treinador, nós temos que conseguir poder de fogo.
Nada disponível por meia-volta.
Não vamos durar essa distância toda.
Solte a Pedra da Tumba.
O quê?
Faça.
Na minha marca.
3...
2...
1...
Marca.
Maldição!
Essa merda não funciona duas vezes, Playboy.
Merda!
Escudo num quarto da volta.
Ouviu isso, escudo num quarto da volta.
Está vindo rápido.
Deixe-o pegar o escudo.
Mantenha os espectadores interessados.
Filho da puta! Ele pegou o escudo.
Arme os explosivos.
Só por garantia.
Ei, Frank-Fright (Frank Assustador). Isso tem garfos pontudos.
E está indo diretamente para o seu rabo.
Porra.
O que acabou de acontecer?
Saiu!
Sim!
Maldição, Frank, vai embora.
Estão fora da pista.
Estão fugindo. Estão indo para a ponte.
As armas deles. Desative.
E a transmissão?
Estamos transmitindo, capitão.
70 milhões de espectadores, madame. Estão todos assistindo.
- Desligue a transmissão. - Desligue!
Desligue a porra da audiência, agora!
- Saiam, saiam! Saiam agora! - Saiam!
- Saiam, saiam.
Ei, Frankenstein,
foi bom termos aquela pequena conversa.
Demos aquela puta um bom espetáculo, né?
Dê-me isso.
Certo, chupa-pau.
Foda comigo...
E veremos merdas na calçada.
Alguém está furiosa nesse momento.
Ninguém fode com o meu carro.
Filho da puta! Coloque os helicópteros no ar.
Vamos, não é treinamento. Você, vai, vai!
Nós não vamos muito longe. Não podemos correr deles.
Você está certa.
Agora é um bom momento para isso.
Muito boa modificação.
Aquele meio galão reserva vi que teve sua finalidade.
Boa viagem...
Frank.
Helicóptero têm visualização deles, madame.
Boa sorte Joe.
Dê-me o piloto, eu preciso falar com o piloto agora mesmo.
Está conectado.
Fique com o Frankenstein não o perca.
Tem certeza que está preparada para fazer isso?
Tenho certeza, eu devo ao Frank.
Além disso, Hennessey já me deu os papéis da minha libertação.
Eles têm que me soltar.
Eles pararam, madame.
Mantenha suas mãos onde posso vê-las.
Você está preso.
Eu repito.
Mantenha suas mãos onde posso vê-las.
Você está preso.
Ei, Igor?
Feliz natal.
Vamos lá, vamos sair daqui.
Legal.
Na fábrica eu derreia isso, isso me faz questionar...
- O meu gosto. - É, um certo modo de falar.
Eu não sei quanto a você, mas eu estou partindo essa noite.
Eu sei que Miami é bom.
Viver lá.
Mas só vou pegar a minha garotinha.
É uma pena que não pude acabar com aquela puta, Hennessey.
É...
Isso é uma pena.
Frankenstein está recuperado, e madame...
As audiências estão fora do ar.
"As congratulações já estão chegando".
Você venceu de novo.
Sr. Ulrich...
Eu sempre venço.
Maldição.
Eu adoro esse jogo.
Seis meses e 3.218 km posteriores
Santa Rosália- México O lugar para se relaxar...
Estão, nós temos que arrumar esse carro?
Quantas vezes nós temos que continuar fazendo isso, cara,
esse carro não vai ligar...
Ah! Maldição!
Você disse que quer que eu viva a vida de um homem honesto, né?
É, e é bom se acostumar.
Igor.
Por que demorou tanto?
Tive problemas para conseguir a aprovação na liberação dos meu papéis.
Espere aqui, tem alguém que quero que conheça.
Venha aqui.
Olhe para ela...
- Ela têm olhos lindos. - São da mãe dela.
Onde conseguiu as rodas.
Eu ganhei num jogo de cartas.
- É mesmo? - Não, é verdade.
Quantos cavalos de potência têm nesse motor?
500.
Se alguém me perguntasse...
O que eu achava que fosse o melhor futuro para minha garotinha?
Ninguém nesse mundo é perfeito.
Quem notou ou não.
Mas eu amo ela mais que alguém pudesse fazer.
E no final...
É tudo o que importa.
Tradução do áudio Virtualnet